Les morts ne sont pas morts
Ils louent des chambres d'hôtel à la semaine
Dans des sous-préfectures hivernales
Les morts ne sont pas morts
Ils regardent par la fenêtre de la chambre
La Grand Rue sous la neige
Les morts ne sont pas morts
Ils vont vivre dans ce deux étoiles
Chambre numéro quinze
Les morts ne sont pas morts
Ils s'amusent de l'armoire à glace
Et de la salle de bain un peu désuète
Les morts ne sont pas morts
Ils s'étonnent un instant de leur visage
Du temps qu'ils étaient jeunes
Les morts ne sont pas morts
Ils défont tranquillement leurs bagages
Légers juste l'indispensable
Les morts ne sont pas morts
Ils sont enfin tels qu'en eux-mêmes
Sans bibelots et sans paperasse
Les morts ne sont pas morts
Sans journaux qui s'entassent
Sans lettres à peine ouvertes
Les morts ne sont pas morts
Ils aiment la fraicheur nette
De la chambre numéro quinze
Les morts ne sont pas morts
Ils vont sans doute tout à l'heure
Se promener dans la sous préfecture
Les morts ne sont pas morts
Ils ne sont reconnus de personne
Leurs pas font craquer la neige
Les morts ne sont pas morts
Comme le bruit d’une pleurésie
Un verre peut être dans cette brasserie
Les morts ne sont pas morts
Ils remarquent la différence
Avec le Purgatoire de Dante
Les morts ne sont pas morts
La réceptionniste aux yeux bistres
Leur rappelle des amours fatiguées
Les morts ne sont pas morts
Ils aiment la pureté reposante
De la chambre bien rangée
Les morts ne sont pas morts
Anonyme et pourtant si aimable
Ils s'allongent sur le lit double
Les morts ne sont pas morts
Ils lisent un livre unique
Celui choisi pour le voyage
Les morts ne sont pas morts
Ils en connaissent chaque page
Mais enfin ils le comprennent
Les morts ne sont pas morts
La neige tombe toujours la neige tombe encore
Ils s'étirent sourient et se disent
Les morts ne sont pas morts
Ils louent des chambres d'hôtel à la semaine
Dans des sous-préfectures hivernales.
--Jerome Leroy
--Jerome Leroy
Merci, cher ami! Vous tentez la traduction.
ReplyDeleteJe suis très honoré. Je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année.
Je vous en prie! L'honneur est a moi d'avoir un poem comme ça dans mon blog. Je vous souhaite le meilleure de la saison et un superbe 2014.
Delete